Detta har hänt...
Vi är en lögn som hållit ihop oss i alla dessa år.
Vilken lögn? Jag har aldrig ljugit för dig.
Du fick mig att tro att vi är likadana.
Ja, vi båda växte upp med blod på händerna.
Det gjorde dig okej med att döda.
Men inte mig.
Skulle du döda människan i utbyte för din mans liv?
Nej.
När jag blundar ser jag bara Alak som liten pojke.
Jag minns en särskild dag.
Vi stötte på ett helveteskryp.
Jag tog Alak i min famn och sprang.
Jag höll min son hårt och viskade:
"Jag kommer alltid skydda dig."
Nu inser jag att det var en lögn.
Du dödade Christie.
- Nej, jag gjorde det för att rädda din... - Håll käften, din lögnare.
Alltid nån ursäkt.
Du har aldrig sagt sanningen.
Alak?
Skada honom inte.
Har jag din uppmärksamhet?
Bra.
Du, mitt barn,
har blivit favoriserad, bortskämd.
Jag stöttade dina val.
Jag tog emot Christie som min hanya tavo
och övertalade din far att acceptera giftermålet.
När du tillfångatogs tänkte jag inte på nåt annat än dig.
Jag förstörde valvbågen och förrådde min stad
för att beskydda dig.
Christie...
Christie valde döden.
Hon gjorde det för att rädda ditt barn.
Hon var en mor som offrade allt för sin blodslinje.
Din otacksamma fegis.
Det är du som har utsatt vår familj för skam.
Luke?
Lever han?
Åh, herregud, Luke.
Nåväl.
Nu vet vi i alla fall den lilles namn.
Snabbt. Han dödar henne.
Ge mig en filt.
Ja, Favi.
Luke är ett fint namn på en pojke.
Vad gör du?
Tar min son till säkerhet.
Långt bort från dig.
Flytta på dig.
Jag tillåter det inte.
Ur vägen
- annars åker du utför trappan. - Skada inte barnet.
Nu lugnar vi ner oss.
Jag känner mig inte särskilt lugn idag, pappa.
Alak Tarr.
- Det är lagväktaren. - Få bort honom.
- Jag sa kliv undan. - Lugna ner dig.
Vad är problemet här?
Det är inga problem här.
Som du kan se har vi återförenats med vår son.
Andina säger att Alak attackerade Stahma med en kniv.
Andina är ingen smart tjej.
Uppenbarligen misstog hon sig.
Är det sant, Andina? Misstog du dig?
Jag blir förvirrad ibland.
Det här är ett väldigt speciellt ögonblick för vår familj.
Om du skulle kunna lämna oss ifred så kan vi lösa det hela.
Var har du varit hela den här tiden?
Jag var fånge i Rahm Taks läger.
Jag var där när du och Irisa tog ut barriärskäraren.
Det var en hemsk prövning.
Vi fick reda på det nu.
Jag måste få veta allt du såg.
Min son kan gladeligen dela med sig av alla detaljer
när han tagit ett bad och ätit.
Men sin familj. I enrum.
De vill att du går så vi tre kan komma överens om en historia.
Du förstår, de är rädda att jag kanske motsäger
någon av alla lögner de sagt.
Alak, sluta prata.
De spionerar för Votaniska kollektivet.
De sprängde valvbågen.
Spring.
Sattyg.
Okej. Duktigt.
Jag tror det är alla.
Till de av er
som ställer upp och hjälper oss att jaga dessa personer
ger vår stad sitt tack.
Så vitt vi vet är flyktingarna fortfarande i stan.
Det ger oss en sökradie på minst åtta kilometer.
Jag vill att ni förstår
att gripandet av Datak och Stahma Tarr inte handlar om hämnd.
Säg till dem vad du sa till mig.
Rahm Tak är redo att agera.
Jag hörde honom skryta om det.
- Kan han lyckas? - Ja.
En vecka efter ni bombat nätskäraren
såg jag honom köpa ett lass vapen från en vapenhandlare.
Vem? Vad var hans namn?
Jag vet inte. Han var blond,
rock i myskoxepäls, bioman till livvakt.
Vapnen hade Von Bach Industries logga.
Så fienden har teknologi från Von Bach och vi har vadå, slangbellor?
Gott folk, Defiancedalen är en enorm, omvandlad damm.
Det finns bara tre vägar in.
Genom Bisseldalen,
vilket vi har sytt igen med kraftbarriären.
Under marken, möjligtvis genom Old St. Louis eller genom gruvorna.
Eller genom bergen, till fots.
Eller nån slags luftattack.
Det är svårt att förbereda oss utan att veta invasionsplanen.
Det är där Datak och Stahma kommer in.
De har varit Rahms spioner.
Tack vare Alak vet vi att de haft kontakt.
Om nån vet hans planer är det familjen Tarr.
Vårt jobb nu är att hitta dem, fånga dem,
förhöra dem och ta reda på vad planen är.
- Förstått? - Ja, sir.
Okej. Vi kommer behöva sökare.
Från hus till hus, från gata till gata.
Poole och Enriquez, ert jobb är att genomsöka Hålorna.
Vad var det för blick?
Vilken blick?
När Alak beskrev vapenhandlaren reagerade du.
Jag reagerade inte.
Vi måste höra det här.
Conrad är blond.
- Conrad Von Bach? - Ja. Okej, ja.
Alak beskrev uppenbarligen min expojkvän
som uppenbarligen säljer vapen till vår största fiende.
Jag är arg och skäms, men det är inget jag kan göra nåt åt.
Han kanske fortfarande är inom räckhåll för hailern. Ring honom.
Amanda och Berlin, ni två tar
- Darbytorget. - Darbytorget.
Tack.
Jag har inte pratat med honom på två år.
Vad ska jag säga?
Säg att Defiance vill köpa hans produkt.
Stan har inte råd med hans produkt.
Du kanske kan skippa den detaljen.
Rapportera till era gruppledare varje heltimme.
Jag vill att sökningarna i vår omedelbara närhet och gränsområden
görs i en logisk och systematisk ordning.
Alak, du följer med mig.
Irisa, du vaktar Tarrs hus
utifall de kommer tillbaka och försöker ta sitt barnbarn.
Gott folk, vi följer direktiven. Klart och intelligent.
Var försiktiga där ute.
Jag är fullt kapabel att vakta min egen son.
Jag sa att du följer mig.
Om du ser paret Tarr, ge dig inte på dem.
Ring min hailer. Jag kommer springandes.
Så jag ska vara barnvakt.
Det kräver inte pistolhantering.
Vart ska vi?
Det berättar jag när vi är där.
Varför drar du med mig?
Utifall att dina föräldrar försöker döda dig.
Varför sånt liv om två spioner
när hela votaniska armén är beredda att invadera oss?
Jag är orolig för min familj.
Irathienter har inget att vara rädda för.
Rahm Tak kommer vara bra för de sju raserna.
Han driver ut människorna.
Här.
Det är smutsigt.
Bättre att passa in.
Det kommer inte funka.
Hela stan letar efter oss.
Därför måste vi sticka.
Jag har gömt vapen och pengar i trädgården vid Hålorna.
Hämta dem. Jag fixar ett fordon och ett sätt att få ner kraftbarriären.
Möt mig under gångbron om 90 minuter.
Om du inte är där då?
Jag är där.
Barnet då?
- Han har det bättre med Alak. - Nej.
En son ska vara med sin far.
Men vi har varann.
Precis som när vi först landade på den här planeten.
Och precis som då kommer vi överleva.
Tappa inte hoppet.
Jag gav dig ett löfte då och det står jag fast vid.
Så länge jag andas...
är du trygg.
Vi åker till Key Diego.
Vi köper en båt och ankrar längs kusten.
Det ska vimla av havsuttrar där.
Ett enkelt liv.
Jag tycker det låter väldigt attraktivt.
Ja.
Jag gifte mig med ett gott parti.
Var försiktig.
Jag är väldigt stolt över er alla.
Det har varit en brutal vinter,
fylld av blod och svårigheter,
långt från era familjer.
Bytena har varit knappa sen Tucumcari.
Till och med min huvudsamling ser smutslig ut.
Eller hur?
Men töväder är på ingång, mina vänner.
Vårens första kyss.
Om några dagar kör vi in i Defiance.
Vi ska fylla våra magar,
- fylla våra fickor - Ja.
och lyssna till det ljuvliga ljudet
av över 2 000 rosaköttare
be om nåd.
Ja.
Vi förnekar dem nåd
såsom de förnekade oss när vi först kom hit.
När vi bara letade efter någonstans att bo.
Se er omkring, vänner.
Vi är hemma.
- Ja! - General!
General. Spanarna har sett en motorcyklist på ingång.
Varifrån? Defiance?
Nej, från sydväst.
Jag är nyfiken.
Låt dem komma nära.
- Vi ska till Defiance! - Ja!
Identifiera er.
"När himlen faller över jorden ska fred råda."
Jag söker Rahm Tak.
Du har hittat honom.
Visa dig.
Volubela.
Hej, Rahm.
Om du luktar lika illa som du ser ut sover du ensam inatt.
Kom allihop, ge Volubela ett riktigt välkomnande.
Det är dags att fira och få nyheter hemifrån.
Öppna ett vin från den gamla jorden, tända spiseldarna
och slakta den gödda kalven till David Bowies musik?
Volubela, jag ger dig en fest i din ära.
Åh, Rahm. Du är sån bra make.
Jävla skit.
Stäng munnen, grabben.
T'evgin. Var är han?
Du läker bra.
Jag måste prata med T'evgin på en gång.
Jag tror du är dig själv igen.
Det är oartigt att stirra.
Vad för dig hit, lagväktare?
Du har ett skepp i omloppsbana, va?
Det har ett namn.
Tsuroz.
Har den teleskop och sensorer och sånt?
Vad vill du med det här?
VK tänker attackera stan.
Jag har två stycken på flykt i Defiance
och kan inte hitta dem.
Jag behöver satellitbilder.
För att kunna hitta dina spioner.
Ta en titt på VK: s läger,
truppers rörelse och placeringar.
Jag väljer ingens sida i ert krig.
Det här är inte vårt krig.
Rahm Tak är medlem i Votaniska kollektivet.
Din svurna fiende.
Om Defiance faller
kommer han efter dig och din gulanit.
Händer det hanterar jag det då.
Kindzi.
Min far är också min befälhavare. Jag stöttar hans beslut.
Att hjälpa oss ligger i ert intresse.
Förstår ni inte det?
Det här är helt ologiskt.
Varför hjälper ni oss inte?
Om inte ni inte kan.
Resan ner från omloppsbanan
var assisterad av gravitation, inte sant?
Det är rätt enkelt.
Men att åka upp till omloppsbanan
kräver mycket mer energi. Det är den svåra biten.
Ni två är strandsatta här.
Ni är fast.
Ni är svaga.
Och ni ljuger så att vi inte ska få reda på det, eller hur?
Jag hjälper dig inte.
Mina orsaker är irrelevanta.
Min mor var här.
Det är omöjligt.
Nej, jag skulle känna igen min mors doft var som helst.
Du är hennes pojke, Alak.
Som har kommit tillbaka från Votaniska kollektivet.
Jag är väldigt glad.
Så det är sant?
Alaks mor känner väl till mänsklig kultur.
Jag ville lära från henne så att vi kunde assimilera oss här.
Hon lärde mig väl.
Det må jag säga.
Hur många lektioner tog du?
Och hur nyligen?
Stahma är en förrädare.
Hon nämnde det.
Din kidnappning försatte din mor i ett dilemma.
Nåväl, det var synd.
Så du tänkte aldrig på att berätta för oss
att du gick till sängs med Votaniska kollektivet?
Stahma var tillgänglig
och en mycket villig sexpartner.
Jag kunde inte bry mig mindre om hennes politik.
Okej. Det här är äckligt.
Var är hon nu?
Jag har ingen aning.
Min stad... Mitt skepp är i fara.
Och Stahma Tarr är djupt inblandad i det.
Om jag kommer på dig med att hjälpa henne på nåt sätt
kommer jag efter dig med allt jag har.
- Vi går. - Ja.
Inte ett ord.
Jag kopulerar med vem...
fan jag vill.
Rör dig inte.
Stahma Tarr, du är arresterad.
Snälla.
Jag har inte gjort nåt fel.
Det var min make.
Bespara oss, haint.
Ja visst.
Jag känner mig helt som hemma.
Inte helt.
Och det är därför jag är här, make.
Det är dags för dig att återvända till Brasilia.
Jag vet, barnen saknar mig.
Säg till dem att deras far utför arbete här, viktigt arbete.
Vi säger det tillsammans.
Kom hem.
Vad händer, Vol?
Varför åkte du hela vägen hit?
Vad tror du?
Vicekansler Voske har skickat dig.
Hon vet att du trotsar order.
Det gör alla.
Ut.
Ditt uppdrag.
Det skulle vara ett vanligt rekande.
Vi stötte på motstånd.
Från mänskliga bönder vars hem du bränt ner?
Från människobarnen jag sett hänga från träd?
Det är bättre att be om förlåt än om tillstånd.
Denna värld överlevde nätt och jämnt ett krig mellan människor och votaner.
Det blir inte ett andra blekt krig
om det inte finns några kvar att slåss mot.
Jag mottas och firas som en hjälte när jag återvänder.
Tror du verkligen våra söner kommer se dig så?
När de får reda på att deras far har genomfört folkmord i deras namn?
Långt innan de föddes,
på Casti när Arkarna byggdes,
lovade vår regering kwonyo gyendo...
En votanisk värld.
Bara vår.
Våra söner kommer att leva och se det löftet bli infriat.
Det var ett idiotiskt löfte avlagt i okunnighet.
Våra ledare visste inte att jorden skulle visa sig vara befolkad.
De visste det. De måste ha vetat.
Så jordens människor måste lida för att vi gjorde ett misstag?
Någon måste göra det.
Kollektivet håller inte med.
De är beredda att förlåta och bevilja dig nåd.
Men bara om du avslutar detta korståg.
- Och om jag vägrar? - Då stoppar de dig.
Rahm.
Åh, Rahm, kom med mig hem. Snälla.
Befria mig från min börda. Återgå till ett normalt liv.
Det är frestande.
Så bli frestad.
Så, din mamma och T'evgin...
Okej, kan vi bara släppa det, tack?
Nolan?
Vad är det, Berlin?
Datak bröt sig just in i dr Yewlls kontor.
Jag är på väg tillbaka. Håll ögonen på honom.
Jag behöver din hjälp med att komma ut ur stan.
Jag hoppas du tvättat händerna. Det är influensatider.
Snälla.
Har du hört uttrycket underhållskrävande?
Du borde tatuera in det i din panna.
Ska du förolämpa mig eller hjälpa mig?
Först det ena, sen det andra.
Här. Det borde hjälpa dig.
Tack, Meh.
Du borde komma med oss.
Jag tror inte det.
Varför inte?
Du behöver inte vara lojal mot den här stan.
Amanda och Nolan slet skinnet av din rygg.
För att rädda ett liv.
En omeks liv. Varför pratar vi ens om det här?
Jag har funderat på det och...
Amanda gör inte samma åtskillnad som du och jag.
För henne är alla liv lika mycket värda.
Hon är en så fin tjej.
Du kanske skulle upplåta en staty till hennes ära.
Jag kan inte hjälpa det. Det är den jävla flätan.
De rör på sig.
Borde vi fånga honom?
Så småningom leder han oss till din mor och då fångar vi dem båda.
Ja. Just det.
Du är bra på det här.
Goda nyheter, dotter.
Våra gulanitnivåer har nått 60 procent.
När de når 75 procent...
Säg det till din alabasterhora.
Det är tradition för omeker att ha många partner.
Familj eller övriga.
Du och jag har inte varit traditionella.
Sant.
Ditt liv är mindre rikt för att du bara har känt min beröring.
Jag är inte svartsjuk.
- Bra. - Jag är besviken.
- Varför? - När jag var liten
ljög du inte för mig som andra fäder
och sa att jag skulle leva ett långt och lyckligt liv.
Du satte mig i ditt knä, såg mig i ögonen
och sa att våra solar snart skulle kollidera
och att allt liv på vår planet skulle utplånas.
Du sa sanningen.
Jag var och kommer alltid vara din första far.
Du borde sagt att hon varit här
och att du låg med henne.
Du har rätt.
Stahma betyder inget.
Hon är bara ett nöje.
Det är bäst.
Hur planerar du sänka kraftbarriärerna?
Jo, sötnöt, vad tror du om detta?
En farlig pandemi på Spirit Riders läger.
Irathientisk influensa.
Bara jag kan stoppa den från att spridas.
Ja, det borde funka.
Hon är här.
Hämta henne.
Jag riskerar mitt liv.
Be snällt.
Snälla.
Lagväktare, klockan 12.
Shtako.
Jag måste gå.
Vad gör du?
Räddar min fru. Önska mig lycka till.
Ta honom, nu.
Kom igen.
Hördu.
LAGVÄKTARE
Du är en skam för familjen, säd som skulle spillts.
- Det räcker. - Du förtjänar inte att bära namnet Tarr.
Tror du jag vill det?
Ditt namn är en förbannelse. Speciellt i den här stan.
- Okej, besökstiden är slut. - Nej.
Jag vill höra vad han ska säga.
Skyll dig själv.
Här är mitt dilemma.
Allt du säger låter helt rimligt.
Ni var fångar,
tvingade att konspirera med fienden för att hålla er son vid liv.
En trolig historia, om man tar er på orden...
kan jag förstå.
Fan, jag kan till och med sympatisera med er.
Det är väldigt hyggligt av dig.
Det förklarar dock inte
att ni begick terrorbrott och högförräderi
mot Defiances invånare.
Det förklarar inte varför ni ljugit för mig
sen ni kom tillbaka till stan. Fan...
Jag vet inte ens om du ljuger just nu.
Så du ska tortera honom?
Jag ska göra vad som krävs för att få jobbet gjort.
Jag har inget av värde att berätta. Gör ditt värsta.
Det ska jag.
Rör inte min son.
Du verkar hemskt bekymrad för honom
fast du för en stund sen sa att han var en skam för familjen.
Shtak, Nolan. Gör inte så här.
Jag gör vad jag vill.
Du bluffar.
Din son sa att Rahm Tak
har en massa nya tjusiga vapen och en plan att inta Defiance.
- Berätta om planen. - Allt är ditt fel.
Jag spionerade för kollektivet under olaga tvång.
Jag känner varken kärlek eller lojalitet för Rahm Tak.
- Jag vet inget om hans planer. - Lögner.
I lägret var jag och Stahma tvungna att underhålla honom.
- Lögnare. - Vi pratade mest om gamla tider.
Han berättade inget. Inget.
Vill du inte berätta planerna
kan du säga adjö till din lilla pojke.
Tro mig. Snälla.
Jag vet inget. Jag svär.
Döda honom inte. Jag svär, jag talar sanning.
Döda honom inte, snälla.
Nolan.
Nolan, han är mitt enda barn.
Vad tror du?
Tror du på honom?
Ja, jag tror på honom.
Ni bluffade bägge två.
Snyggt spelat.
Andina?
Andina!
Andina?
Luke.
Luke är här.
Var är Andina?
På marknaden. Hon fick slut på makfyegyo.
- Hej. - Jag sa att jag skulle vakta Bear.
Bear?
Pilar kallade honom Bear.
När var ni med Pilar?
Nolan och jag hittade henne med barnet i skogen
utanför VK: s läger.
Så det var ni som räddade honom?
Pilar då?
Nolan sköt henne.
Bra.
På väg tillbaka till Defiance
märkte jag att han gillar att stirra upp i himlen.
Så jag pekade ut alla moln som ser ut som djur.
Han började gråta när Andina gick.
Hej. Jag tog ut honom.
Jag tänkte att en titt på himlen kunde lugna honom.
Åh, här.
Han har dina ögon.
Tack.
Jag gör bara mitt jobb.
Nej, jag menar...
tack för att du räddade min son.
Jag vill inte skada dig.
Vad vill du?
Vi kör till Bisseldalen tillsammans.
Du beordrar att kraftbarriären tas ned.
Vi reser nånstans långt bort, nånstans säkert.
När jag är säker på att Nolan inte följer efter oss
frigör jag dig.
Det där är en lagväktarpistol.
Vems blod är det?
En av vicelagväktarnas.
Han försökte arrestera mig.
Du är terrorist, det vet du väl?
Jag är en mor som älskade sin son.
Kanske mer än jag borde.
Skratta inte åt mig.
Jag passar bara på att uppskatta
vilken bra mor du är, Stahma.
Du älskade Alak så mycket att du dödade hans fru.
Precis som Kenya.
Du älskade henne så mycket att du var tvungen att döda henne.
Du är så vacker, Stahma.
Du är inte bra.
Du är inte kärleksfull.
Du är en otäck, stygg sak.
Jag tror en av oss kommer dö.
Det hade varit så lätt
för mig att spränga valvbågen medan du var i den.
Jag valde att inte döda dig då.
Och jag väljer att inte döda dig nu.
Jag hoppas du fortfarande undrar varför i din grav.
Vill du ha nåt att äta?
Nej tack. Jag är inte hungrig.
Men kanske en whisky till min vän?
Okej.
Jag bjuder på drinkarna.
Vad firar vi?
Det är ett tack.
Varför sa du inte att det var du och Irisa som räddade Luke?
Verkade inte spela så stor roll.
Du räddade min son.
Det vore bättre för honom om jag vore mindre som mig och mer som dig.
- Jag är svag. - Inte sant.
Du överlevde sju månaders fångenskap i det vilda
med en galenpanna och höll din son vid liv.
Du flydde från Rahm Taks läger.
Och hjälpte oss hitta ett par spioner.
Enligt mig gör det dig till en smart, kapabel, stark, ung man.
Det gör mig inte till en bra far.
Försöker du se mig som ett föredöme
blir du väldigt besviken.
Min version av föräldraskap var att ta ett alldeles perfekt barn
och försöka få henne att bli en iskall mördare.
Jag förstörde henne verkligen.
Nej. Irisa är bäst.
Hon visar sig bra.
Det är faktiskt inte sant.
Hon visar sig inte bra.
Inte alls.
Men du älskar henne.
Jag skulle dö för henne.
Och hon älskar dig?
Jag antar det.
Det kanske räcker?
Förstörda personer som du och jag? Vi kan bara hoppas på det.
Jag saknar Christie.
Det vet jag, grabben.
Något alls?
Ingen har gått in eller ut.
De har varit där inne länge.
Ska vi kolla hur han mår?
Vi väntar.
Inget av det här var min mening.
Du måste tro mig.
Du måste förlåta mig.
Jag tappar...
förankringen med det som är viktigt.
Jag tappar förankring.
Generalen?
Hon var lönnmördare.
Skickad av människor under fred som täckmantel.
De blir smartare.
Då är det dags att lära dem en läxa, eller vad säger du?
Bebe, sätt på lite kaffe.
Det är dags att bränna stan.
Du vet att du får skylla dig själv.
Du bombade valvbågen.
Du dödade folk.
Tillåt mig fråga...
hur många liv skulle du offra för din dotter?
Hur många liv har du redan offrat?
Lämna mig utanför. Jag är inte som du.
Det har du rätt i.
Var du där när de dödade Rafe McCawley?
Mannen dog stående...
när han försökte rädda Christie.
Han sköt tre VK-soldater och skadade självaste Rahm Tak.
Dumt.
Och nobelt.
Låter som Rafe.
Han var en bra man.
Hans hjältedåd får oss att skämmas.
Amanda kommer hänga mig för förräderi, eller hur?
Inte rättvist att lägga allt på hennes axlar, men...
ja, hon kommer hänga dig.
Kan jag få en nypa salt?
Stahma.
Jag behöver din hjälp.